Suomen Akatemia
Rahoituspäätös
 
Hakija / Yhteyshenkilö Kauhanen, Tuukka
Organisaatio Helsingin yliopisto
Tutkimusaihe Septuaginta ja sen antiikkiset käännökset
Päätös 325762
Päätöspvm 24.05.2019
Rahoituskausi 01.09.2019 - 31.08.2023
Rahoitus (€) 480 000
WebFOCUS Report
Hankkeen julkinen kuvaus
Septuaginta on Vanhan testamentin antiikkinen kreikankielinen käännös. Projekti liittyy kreikankielisen Toisen Samuelin kirjan kriittisen edition julkaisuun Göttingenin Tiedeakatemian Septuaginta-sarjassa. Septuagintan tekstihistorian monimutkaisuus ja käsikirjoitusten runsas variaatio vaativat sen tekstin rekonstruoimista sana sanalta. Usein Septuagintan antiikkisista käännöksistä löytyvät lukutavat voivat auttaa toteamaan syyn tekstin variaatiolle. Projektiin kuuluu kolmen tällaisen antiikkisen käännöksen – sahidilaisen (koptin murre), etiopialaisen, ja vanhalatinalaisen – tekstihistoriallista tutkimusta. Raamatun alkuperäisen sanamuodon tavoitteleminen on tärkeää Raamatun valtavan kulttuurihistoriallinen merkityksen takia. Septuagintan kriittinen editio on edellytys sen käyttämiseen Vanhan testamentin tekstikritiikissä.